Que el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Marco Rubio, se dirija a Pekín junto con el presidente Donald Trump a pesar de estar bajo sanciones chinas ha sido posible gracias a un "cambio" de nombre.
Rubio, que visita China por primera vez, fue sancionado por el régimen comunista que gobierna el país asiático por defender los derechos humanos en dos ocasiones diferentes. Pero el Partido Comunista de China (PCCh) encontró una solución diplomática después de que Trump nombrara para su segundo gobierno al ex senador de Florida como su secretario de Estado.
Antes de que Rubio asumiera el cargo en enero de 2025, el gobierno chino y los medios oficiales comenzaron a utilizar un carácter chino diferente para representar la sílaba "Lu" de su apellido en mandarín. De esta forma, la antigua ortografía del nombre del jefe de la diplomacia estadounidense sigue teniendo una prohibición de entrada, pero no la nueva transliteración.
Malco Lubio: China le cambió el nombre a Marco Rubio para permitirle el ingreso al país al estar sancionado
Una práctica china usual
Cuando se le preguntó sobre el cambio lingüístico el año pasado, la portavoz del ministerio de relaciones exteriores de China, Mao Ning, dijo que "no lo había notado pero que lo investigaría" y que el nombre en inglés de Rubio era más importante.
Los chinos también le pusieron dos nombres a Trump. Los medios estatales del régimen lo llaman telangpu, pero también se le conoce a menudo como chuanpu, una transliteración ligeramente diferente. Esta es una práctica usual en China para con las figuras occidentales ya que la traducción de nombres al chino no siempre está estandarizada, aunque a menudo esta rueda lingual responde a otros intereses.
Rubio es un férreo opositor al comunismo y fue el autor de leyes en el Congreso que sancionaron severamente a China por su genocidio contra la minoría uigur, además de haber criticado la represión del PCCh contra la disidencia hongkonés.
El ex miembro del Congreso describe al gigante asiático como un adversario sin precedentes y la principal amenaza al mundo occidental. El año pasado, Rubio tocó el tema de Taiwán asegurando que el gobierno de Trump no negociaría el futuro de la democracia autónoma en la Isla para asegurar un acuerdo comercial con China.
Malco Lubio: China le cambió el nombre a Marco Rubio para permitirle el ingreso al país al estar sancionado
